save2_session=Doppelklicken Sie auf eine Sitzung, um diese zu ersetzen:
save_session_ok=Sitzung sichern
save_window_ok=Fenster sichern
save_session_ok2=Sitzung ersetzen
rename_session=Welche Sitzung m├╢chten Sie umbenennen?
rename2_session=Diese Sitzung umbenennen in:
rename_session_ok=Umbenennen
remove_session=Welche Sitzung(en) m├╢chten Sie l├╢schen?
remove_session_ok=L├╢schen
recover_session=Ihre aktuelle Browser-Sitzung ist abgest├╝rzt. Welche Sitzung m├╢chten Sie wiederherstellen?
recover_session_ok=Sitzung wiederherstellen
resume_session=Welche Sitzung m├╢chten Sie fortsetzen?
resume_session_ok=Sitzung fortsetzen
preserve_session=M├╢chten Sie die Browser-Sitzung zur Wiederherstellung sichern?
current_session=[ Aktuelle Sitzung ]
autosave_session=[ Letzte ersetzte Sitzung ]
backup_session=[ Letzte Sitzung ]
crashed_session=[ Abgest├╝rzte Sitzung (%d %m) ]
old_backup_session=[ Fr├╝here Sitzung (%d %m) ]
startup_resume=< Letzte Sitzung >
untitled_window=(Unbenannt)
clear_list_prompt=M├╢chten Sie die Liste der k├╝rzlich geschlossenen Fenster und Tabs wirklich l├╢schen?
prompt_not_again=Diesen Dialog nicht mehr anzeigen
io_error=Dieser Vorgang konnte auf Grund des folgenden Dateizugriff-Fehlers nicht ausgef├╝hrt werden:\n%S
unknown_error=unbekannter Fehler
choose_dir=Neuen Ordner für die gesicherten Sitzungen wählen:
current_session2=Aktuelle Sitzung:
abandom_prompt=Soll diese Sitzung wirklich ohne vorheriges Sichern geschlossen werden?
change_encryption_fail=Die Verschlüsselungs-Einstellungen konnten nicht geändert werden.\nHaben Sie das Master-Passwort angegeben, als Sie dazu aufgefordert wurden?
encrypt_fail=Sitzung/Fenster wurde gesichert, konnte aber nicht verschl├╝sselt werden.\nHaben Sie das Master-Passwort angegeben, als Sie dazu aufgefordert wurden?
decrypt_fail1=Bei der Entschlüsselung der Sitzungs-/Fenster-Daten ist ein Fehler aufgetreten.\nWahrscheinlich sind die Sitzungs-/Fenster-Daten beschädigt.
decrypt_fail2=Der Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden, da die Sitzungs-/Fenster-Daten nicht entschl├╝sselt werden konnten.\nHaben Sie das Master-Passwort angegeben, als Sie dazu aufgefordert wurden?
not_supported=Sitzungs-Manager wird in diesem Browser nicht unterst├╝tzt, da die SessionStore-Komponente fehlt.\nDie Erweiterung wird nach dem Browser-Neustart deinstalliert.
delete_confirm=M├╢chten Sie diese Sitzung wirklich l├╢schen?
overwrite_tabs=Vorhandene Tabs ersetzen
ss_convert_again=Die Sitzungen wurden bereits ins Sitzungs-Manager-Format konvertiert.\nM├╢chten Sie den Vorgang wiederholen?
ss_confirm_convert=Es wurden Sitzungsdaten der Erweiterung SessionSaver gefunden.\nM├╢chten Sie diese ins Sitzungs-Manager-Format konvertieren?
ss_confirm_archive=Alte SessionSaver-Daten in einer Datei archivieren und aus dem Browser entfernen?
ss_confirm_import=Es wurden keine SessionSaver-Sitzungen gefunden.\nM├╢chten Sie eine vorhandene Archivdatei konvertieren?
ss_converted_one=Folgende Sitzung konvertieren
ss_converted_many=Folgende Sitzungen konvertieren
ss_none=Keine g├╝ltigen Sitzungen gefunden.
ss_select=Zu konvertierende Sitzungen auswählen.
ss_convert=Konvertieren
ss_failed=Folgende Sitzungen konnten nicht korrekt gelesen werden:
tmp_no_install=Tab Mix Plus muss installiert und aktiviert sein, um dessen Sitzungen ins Sitzungs-Manager-Format zu konvertieren.
tmp_one=Eine Sitzung wurde konvertiert.
tmp_many=Sitzungen wurden konvertiert.
tmp_no_default=Es wurden keine Sitzungen von Tab Mix Plus am Standard-Speicherort gefunden. M├╢chten Sie eine andere Datei ├╢ffnen?
tmp_unable=Datei session.rdf konnte nicht konvertiert werden.
backup_sessions=Sitzungs-Backups
save_and_restore=Speichern und beim Start wiederherstellen
delete_confirm_group=M├╢chten Sie wirklich alle Sitzungen in dieser Gruppe l├╢schen?
rename_group=Gruppe umbenennen in:
rename_fail=Dieser Name ist reserviert und kann nicht verwendet werden.
group_session=Welche Sitzung(en) m├╢chten Sie gruppieren?
group_session_text=Geben Sie den Gruppennamen ein oder lassen Sie ihn frei, um die Gruppierung für ausgewählte Sitzungen zu entfernen.
group_session_okay=Gruppierung ändern
encrypt_fail2=Die Sitzung/das Fenster konnte nicht verschl├╝sselt werden und wurde NICHT gesichert.\nHaben Sie das Master-Passwort angegeben, als Sie dazu aufgefordert wurden?
session_error=Die Sitzungs-/Fensterdaten sind beschädigt:\n%S
encrypt_only_confirm=Sind Sie sicher? Haben Sie den Warnhinweis gelesen?
load_session=Welche Sitzung m├╢chten Sie laden?
load_session_ok=Laden
overwrite_prompt=Eine Sitzung mit diesem Namen besteht bereits. M├╢chten Sie sie ersetzen?
